Jimin (지민) [AOA], Iron (아이언) - Puss [Unpretty Rapstar Semi Final] -เนื้อเพลง คำแปล

   แปลมาจากภาษาอังกฤษอีกทีนะคะ บางส่วนก็มั่วๆเอา โฟกัสที่เนื้อเพลงดีกว่า

I’m the mother Fucking top madam

삼촌들 용돈 뺏는 깡패             

ซามซนดึล ยงทน เปสนึน กังแพ                                                     

อันธพาลสาวที่ขโมยเงินจากพวกลุงๆ

그걸로 popping bottle 샴페인                                        

คือกอลโร popping bottle ซยามเพอิน                                             

เต้น popping ไปกับขวดแชมเปญ

사뿐히 밟아 빨간 carpet                  

ซอปุนฮี พัลบา ปาลกาน carpet                                                                           

ก้าวเบาๆไปบนพรมแดง

남자들 숨을 참네                                                           

นามจาดึล ซุมอึล ชามเน                                                                                     

พวกนายตรงนั้น ควบคุมตัวเองหน่อย       

멋진척? 참내                                  

มอชชิกชอก ? ชามแน                                                                       

พยายามจะทำตัวเท่ห์เหรอ? ขอร้องล่ะ

니남친 나를 탐내                                                                   

นีนามชิน นารึล ทามแน                     

พวกผู้ชายอยากจะได้ฉันกันทั้งนั้นแหละ

Cuz im the motherfucking top madam

쎈티만 계속냈던 넌 정말 nothing                   

เซนทีมาน กเยโซกแนชทอน นอน ชองมัล nothing                                     

นายทำท่าอย่างกับนายแข็งแกร่งนักหนา แต่ความจริงนายมันไม่มีอะไรเลย

까고보니 별거없어 넌 정말 nothing  

กาโกโบนา บยอลคาอ๊อบซอ นอน ชองมัล nothing  

ฉันลอกเปลือกนอกของนายออกมาแล้วมันก็ไม่มีอะไรพิเศษ นายมันไม่มีอะไรเลย

어깨힘 뺴고 이제는 배워      

ออแกฮิม ปเยโก อีเจนึน แบวอ                                       

เอาความเครียดออกไปให้พ้นจากไหล่นายแล้วเรียนรู้ซะ

완전히 정복해 여자판 나폴레옹                

วอนชอนฮี จองบกแฮ ยอจาพาน นาพลเรอง 

ฉันจะชนะอย่างสมบูรณ์แบบ ให้เหมือนสตรีที่พิชิตแผ่นดินนโปเลียน

이제 씹을 거리 없지                                          

อีเจ ชิมอึล คอรี ออบจี                                                                       

ตอนนี้มันไม่มีอะไรให้เคี้ยวแล้ว

단물 빠진 껌을 억지로 질겅 씹어봐라            

ทันมุล ปาชิน กอมึล ออกจีโร ซิมมอบเวรา    

ถ้านายจะพยายามมันก็เหมือนเคี้ยวหมากฝรั่งที่มันหมดรสชาติไปแล้ว

가출해 니 턱주가리                                                                  

กาชุลแฮ นี ทอกชูการี                                             

แต่กรามนายก็จะหลุดอยู่ดี

가슴에 턱붙여 빨리                                                          

กาซึมเม ทอกบุทยอ บัลรี
고개끄덕 everybody bounce                                

โกแกกือทอก everybody bounce                                                  

โยกหัวของนายสิ มา ทุกคนมาเต้นกันเถอะ

im sick of them puss                                                                             

puss puss  bitch you a freaking puss puss x2 

Im the mofucking top man

니네 비지니스는 다음에                                                            

นีเน บีชีนีซือนึน ทาอึมเอ

สาวๆที่ตามฉันก็เหมือนธุรกิจอย่างหนึ่ง

Imma make her super star man  Cuz im a motherfuking top man 

내가 뜰줄 몰랐지?                             

แนกา ดึลชล มลรัชจี?                                                                                     

รู้มั้ยว่าฉันใหญ่แค่ไหน?

금방 질줄 알았는데 모두 놀랐지?

กึมบัง ชิลชล อัลอัซนึนเท โมทู นึลรัชจี?                

คิดว่าฉันสูญเสียเธอเหรอ ประหลาดใจกันใช่มั้ย ทุกคน 

완전체로 돌아왔네 아이언맨은 피융        

วานชอนเชโร ทลลาวัสเน อาอีออนแมนอึน พียุง

ฉันกลับมาแล้ว เหมือน Iron man

from the “Rock Bottom” 빼고 전부 fake shit              

from the “Rock Bottom” แบโก ชอนบู fake shit                              

นังจอมปลอมที่มาจาก Rock Bottom  ทุกๆคน fake shit

All the motherfuckers pissed off

왜냐면 그년 다를 위한 비서             
วึยนยามยอน โกนยอน ตารึล วีฮัน บีซอ
เพราะว่าเธอคนนั้นแตกต่างไงล่ะ                                             
아니 그년 나를 위한 시소                                  
อานี กือยอน นารึล วีฮัน ซีโซ                                   
ไม่ เธอไม่ใช่สำหรับฉัน                                                               
아니아니 그년 나를 위한 칙쇼              
อานีอานี คือนยอน นีรึล วีฮัน ชิกซโย                                        
ไม่ ไม่  สำหรับฉันเธอไม่ได้เลวหรอก
Beast Mode!

우린 전국 돌며 니네 들 삥뜯어 매일이 payday                 
อูริน ชอนกุก ดลยอ นีเน ทึล ปิงทึดทอ แมอึลอี payday                  
เราเดินทางไปรอบประเทศ ขโมยเงินไปเรื่อย ก็ทุกวันมันเป็นวันใช้จ่ายอะนะ
그덤으로 highway를타며 학준형과vacay                               
คือทอมอือโร highway รึลทามอ ฮักโชนฮยองเนว vacay           
ดังนั้นพวกเราจะแล่นไปบนทางหลวงและ ใช้วันหยุดไปกับ Hakjoon hyung
만들어 방방곡곡 one hunit thousand babies                                 
มันทึลลอ บังบังกุกกุก one hunit thousand babies                                
ฉันจะทำมันในทุกๆที่  one hunit thousand babies
Cuz you are my freaking Puss Puss
Puss Puss  cuz you are my freaking puss pussx2
Yes Im the real bad man aye aye
Yes Im the real bad madam aye aye
Im the motherfucking top man
Im the motherfucking top madam
Im the motherfucking top man
bitch you a fucking puss puss
puss puss  Bitch you a freaking puss puss x2                                              
bitch you a fucking puss

CR. Eng Lyrics : pink minmi

        เนื้อเพลง คำแปล : LADY_Luck19