I.O.I (아이오아이) – PING PONG เนื้อเพลง คำแปล

เซจอง ยอนจอง นายอง ยูจอง พิ้งกี้ โดยอน โซฮเย ชองฮา แชยอน โซมี มินา

또 시작됐어 너와 나 사이 

โด ชีจักดเวดซอ นาวา นา ซาอี

มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว
줄다리기 게임

จุลทารีกี เกม

สงครามระหว่างฉันและเธอ
OH NO NO NO NO NO
이번엔 누가 먼저 당겨올까 

อีบอนเนน นูกา มอนชอ ทังกยอโอลกา

ใครจะเป็นที่หนึ่งในเวลานี้
지는 건 싫은데

จีนึน กอน ซิลฮึนเท

ฉันไม่อยากแพ้เลย
겨우 알아낼 만큼 그냥 슬쩍슬쩍

กยออู อัลลาแนล มันกึม คือนยัง ซึลจอกซึลจอก

ถ้าฉันโจมตีเบาๆตอนที่เธอไม่ทันสังเกต
건드려도 네가 훅 다가와 줬으면

กอนทือรยอโด นีกา ฮุก ทากาวา ชวอดซือมยอน

ฉันหวังว่าเธอจะตรงเข้ามาหาฉันทันที
근데 넌 쉽지가 않아 BOY

กึนเท นอน ซวีจีกา อันนา Boy

แต่เธอไม่ง่ายเลย
자꾸만 머리 아파지게 만들어

ชากูมัน มอรี อาพาจีเก มันทึลลอ

เกมนี้มันทำให้ฉันปวดหัว
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공

อูรี มาอึมซก เทอีบึล วีโร อุมชิกอีนึน กง

ลูกบอลที่เคลื่อนไหวระหว่างโต๊ะและจิตใจเรา
그 안에 담긴 설레임은 좋지만

คือ อันเน ทัมกิน ซอลเรอิมมึน โจจีมัน

ความกระวนกระวายข้างในบางทีมันก็ดีนะ แต่
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도

ซาซิล ชับโก ชิบพอ คือ กง เนกา มอชอราโด

จริงๆแล้วฉันอยากจะคว้าลูกบอลนั้นมาซะ
근데 그렇게 못해 

กึนเต คือรอดเก มดแฮ

ถึงอย่างนั้นก็ทำไม่ได้
기다리기만 하다가 이렇게

กีทารีกีมยอน ฮาทากา อีรอดเก

เลยได้แต่รออยู่แบบนี้
오늘도 너와 PING PONG

โอนึลโด นอวา PING PONG

วันนี้ก็มาเล่นปิงปองกับเธออีกแล้ว
하루 종일 왔다 갔다

ฮารู จงงึล วัดทา กัดทา

โต้กลับไปกลับมาทั้งวัน
난 계속 너와 PING PONG

นัน กเยซก นอวา PING PONG

ฉันจะเล่นปิงปองกับเธอต่อไป
머릿속이 바빠 바빠

มอริดซกกี ปาปา ปาปา

ความรู้สึกมันตีกันยุ่งอยู่ภายในหัว
분홍 빛깔 작은 공들이 톡톡톡

บุนฮง บิชกัล ขักกึน กงทึลลี ทกทกทก

ลูกบอลเล็กๆสีชมพูเด้งไป
이제 그만하고 싶어 NO NO NO MORE

อีเจ คือมันฮาโก ชิบพอ NO NO NO MORE

ฉันอยากหยุดเล่นแล้วตอนนี้ พอกันที
오늘도 너와 PING PONG

โอนึลโด นอวา PING PONG

วันนี้ก็เล่นปิงปองกับเธออีกแล้ว
이쯤에서 져주면 안 되겠니

อีชึมเมซอ ชยอจูมยอน อัน ดเวเกดนี

เธอจะช่วยแพ้ให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ คะแนนนี้

또 시작됐어 너와 나 사이 

โด ชีจักดเวดซอ นาวา นา ซาอี
มันเริ่มขึ้นอีกแล้ว
줄다리기 게임

จุลทารีกี เกม

สงครามระหว่างฉันและเธอ
OH NO NO NO NO NO
이번엔 내가 먼저 당겨볼 테니

อีบอนเนน เนกา มอนชอ ทังกยอบลเทนี

ใครจะเป็นที่หนึ่งในตอนนี้
내게 와줄래

เนเก วาจุลแร

เป็นฉันได้ไหมล่ะ
네가 눈치챌 만큼 내가 슬쩍슬쩍

กยออู อัลลาแนล มันกึม คือนยัง ซึลจอกซึลจอก
ถ้าฉันโจมตีเบาๆตอนที่เธอไม่ทันสังเกต
건드려도 네가 훅 다가와 줬으면

กอนทือรยอโด เนกา ฮุก ทากาวา ชวอดซือมยอน

ฉันหวังว่าเธอคงเข้าใจ
근데 넌 쉽지가 않아 BOY

กึนเท นอน ซวีจีกา อันนา Boy

แต่เธอไม่ง่ายเลย
자꾸 날 답답하게 만들어 BABY

ชากู นัล ทับทับฮาเก มันทึลลอ BABY

เธอยังคงทำให้ฉันพ่ายแพ้ที่รัก
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공

อูรี มาอึมซก เทอีบึล วีโร อุมชิกอีนึน กง

ลูกบอลที่เคลื่อนไหวระหว่างโต๊ะและจิตใจเรา
그 안에 담긴 설레임은 좋지만

คือ อันเน ทัมกิน ซอลเรอิมมึน โจจีมัน

ความกระวนกระวายข้างในบางทีมันก็ดีนะ แต่….
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도

ซาซิล ชับโก ชิบพอ คือ กง เนกา มอชอราโด

จริงๆแล้วฉันอยากคว้าลูกบอลนั้นมาซะ
근데 그렇게 못해 

กึนเต คือรอดเก มดแฮ

ถึงอย่างนั้นก็ทำไม่ได้
기다리기만 하다가 이렇게

กีทารีกีมยอน ฮาทากา อีรอดเก

เลยได้แต่รออยู่แบบนี้
오늘도 너와 PING PONG

โอนึลโด นอวา PING PONG

วันนี้ก็มาเล่นปิงปองกับเธออีกแล้ว
하루 종일 왔다 갔다

ฮารู จงงึล วัดทา กัดทา

โต้กลับไปกลับมาทั้งวัน
난 계속 너와 PING PONG

นัน กเยซก นอวา PING PONG

ฉันจะเล่นปิงปองกับเธอต่อไป
머릿속이 바빠 바빠

มอริดซกกี ปาปา ปาปา

ความรู้สึกมันตีกันยุ่งอยู่ภายในหัว
분홍 빛깔 작은 공들이 톡톡톡

บุนฮง บิชกัล ขักกึน กงทึลลี ทกทกทก

ลูกบอลเล็กๆสีชมพูเด้งไป
이제 그만하고 싶어 NO NO NO MORE

อีเจ คือมันฮาโก ชิบพอ NO NO NO MORE

ฉันอยากหยุดเล่นแล้วตอนนี้ พอกันที
오늘도 너와 PING PONG

โอนึลโด นาวา PING PONG

วันนี้ก็เล่นปิงปองกับเธออีกแล้ว
이쯤에서 져주면 안 되겠니

อีชึมเมซอ ชยอจูมยอน อัน ดเวเกดนี

เธอจะช่วยแพ้ให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ คะแนนนี้

너의 높은 네트 위로

นอเย นบพึน เนท วีโร

เหนือขึ้นไปบนเนทของเธอ
나의 맘을 SMASH SMASH SMASH

นาเย มัมอึล SNASH SMASH SMASH

ใจฉันมันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
끝이 없는 랠리는 지루해

กึทที ออบนึน แรลรีนึน จีรูแฮ

การตีลูกกลับไปกลับมาที่ไม่มีสิ้นสุดนี่มันน่าเบื่อจริงๆ
공격 개시 개시 DASH

กงกยอก แกชี แกชี DASH

การโจมตีตั้งแต่ต้น
마침 때가 됐어 우린 GAME POINT

มาชิม แทกา ดแวดซอ อูรี GAME POINT

เวลานี้เราก็มาถึง Game Point แล้ว
너도 바라잖아 함께인 걸

นอโด นาราชันนา ฮัมเกอิน กอล

เธอหวังที่จะชนะ อยู่ด้วยกันต่อไป
팽팽한 균형을 깨버리고 싶어

แพงแพงฮัน กยูยฮยองงึล แกบอรีโก ชิบพอ

ส่วนฉันอยากจะทำลายความอึดอัดนี่

근데 또 PING PONG

กึนเท โด PING PONG

และแล้วเราก็มาเล่นปิงปองด้วยกันอีกครั้ง
오늘도 너와 PING PONG

โอนึลโด นอวา PING PONG

วันนี้ก็มาเล่นปิงปองกับเธออีกแล้ว
하루 종일 왔다 갔다

ฮารู จงงึล วัดทา กัดทา

โต้กลับไปกลับมาทั้งวัน
난 계속 너와 PING PONG

นัน กเยซก นอวา PING PONG

ฉันจะเล่นปิงปองกับเธอต่อไป
머릿속이 바빠 바빠

มอริดซกกี ปาปา ปาปา

ความรู้สึกมันตีกันยุ่งอยู่ภายในหัว
분홍 빛깔 작은 공들이 톡톡톡

บุนฮง บิชกัล ขักกึน กงทึลลี ทกทกทก

ลูกบอลเล็กๆสีชมพูเด้งไป
이제 그만하고 싶어 NO NO NO MORE

อีเจ คือมันฮาโก ชิบพอ NO NO NO MORE

ฉันอยากหยุดเล่นแล้วตอนนี้ พอกันที
오늘도 너와 PING PONG

โอนึลโด นอวา PING PONG

วันนี้ก็เล่นปิงปองกับเธออีกแล้ว
이쯤에서 져주면 안 되겠니

อีชึมเมซอ ชยอจูมยอน อัน ดเวเกดนี

เธอจะช่วยแพ้ให้ฉันหน่อยไม่ได้เหรอ คะแนนนี้