엑소 (EXO) - Lightsaber (EXO | STAR WARS Collaboration Project) เนื้อเพลง คำแปล

넌 외로운 꽃 차갑게 얼은 눈빛

นอล วีโรอุน กท ชากับเก ออลลึน นุนบิช

คุณคือดอกไม้งามที่โดดเดี่ยว แสนเยือกเย็น
깊숙이 숨은 별빛

กิบซุกกี ซุมมึน บยอลบิช

ราวกับกลายเป็นน้ำแข็ง
그 짙은 어둠 속 긴 잠에 빠진 너를

คือ จิททึน ออทุม ซก กิน จัมเม นาจิน นอรึล

เพียงถ้าผมสามารถปลุกคุณจากการหลบไหลที่ยาวนาน
깨워낼 수만 있다면
แกวอแนล ซูมัน อิบทามยอน

เพียงถ้าผมสามารถปลุกคุณจากการหลบไหลที่ยาวนาน
멀리 찬란하게 뻗은 빛을 따라와

มอลรี ชันรันฮาเก บอดทึน บิชชึล ทาราวา

ตามแสงสว่างที่ห่างไกลออกไป
여기 차오르는 눈부심을 느껴봐
ยอกี ชาโอรือนึน นุนบูชิมมึล นือกยอบวา

สัมผัสแสงสว่างที่หลั่งไหลออกมา
너의 세상에 내가 닿을 때

นอเย เซซังเง แนกา ทัดฮึล แท

เมื่อผมสัมผัสได้ถึงโลกของคุณ ผมจึงรู้ว่า
깨어나 너를 피워내 eh eh eh
แกออนา นอรึล พีวอแน eh eh eh

ผมจุดแสงสว่างในตัวคุณ
손을 내민 널 지키러 이곳을 

ซนนึล แนมิน นอล จีกีรอ อีกดซึล

มือของผมจะดูแลคุณ
찾아 헤맸던 너를 위한 savior 

ชัดชา เฮแมดทอน นอรึล วีฮัน savior

ตามหาคุณเพื่อที่จะปกป้อง เป็นดั่งผู้พิทักษ์ 
암흑 속 내가 손을 잡을게

อัมฮึก ซก แนกา ซนนึล จับบึลเก

ในความมืดมิดผมจะจับมือของคุณเอาไว้
A life saver, Lightsaber X 4
Lightsaber (Drop)
Oh Lightsaber oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh 
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh 
Light Light Light Light Lightsaber
얼었던 너의 맘을 녹아 내리게 해

ออลรอดทัน นอเย มัมมึล นุกกอ แนรีเก แฮ

ผมจะทำให้หัวใจที่ถูกเยือกแข็งของคุณละลาย
그 속에 이젠 너와 내가 빛의 춤을 춰

คือ ซกเก อีเจน นอวา แนกา บิชชึน ชุมมึล ชวอ

และภายในของเราจะเต้นไปกับแสงสว่าง
Here we go
Danger 위험해 어둠에 빛이 박힌 모양샌

Danger วีฮอมแฮ ออทุมเม บิชชี บักฮิน โมยังแซน

อันตราย แสงสว่างยังคงตกอยู่ในความมืด
더 서둘러 먼동 트기 전

ทา ซาทุลรอ มันทุม ทือกี จอน

เร็วเข้า ก่อนที่จะเช้า
누구도 못 보게 너를 데려와 내 옆에

นูกูโด มด โบเก นอรึล เทรยอวา แน ยอบเพ

ผมจะพาคุณไปในที่ที่ไม่มีใครสามารถตามเราพบ

고갤 숙여 하얗게 타는 나의 그림자를 따라오면 돼 

โกแกล ซุกกยอ ฮายัดเก ทานึน นาอึย คือริมจอรึล ทาราโอมยอน ดเว

ก้มหัวลง แค่ตามเงาของผมมา
궤도하는 시공 속에서 조금씩 선명해지는 찰나 눈을 감아 잠시
กเวโดฮานึน ซีกง ซกเกซอ โจกึมซิก ซอนมยองแฮจีนึน ชัลนา นุนอึล กัมมา ชัมชี

หลับตาของคุณลงชั่วครู่ ในขณะที่โคจรไปรอบอวกาศ
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh 
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh 
Lightsaber Lightsaber
별처럼 쏟아져 어둠을 거슬러

บยอลชอรอม ซดทาชยอ ออทุมมึล กอซึลรอ

ส่องสวางราวกับดวงดาวในความมืดมิด
너를 피워낼 시간

นอรึล พีวอแนล ซีกัน

เป็นเวลาที่คุณจะส่องสว่าง
감춘 너의 눈물마저 빛이 나게 

คัมจุน นออึย นุนมุลมาจอ บิชชี นาเก

แม้แต่น้ำตาที่ซ่อนไว้ก็ยังส่องประกาย
새벽 끝에 왔어 모두 제자리로 가는 길

แซบยอก กึทเท วัดซอ โมทู เจจารีโร กานึน กิล

เมื่อแสงตะวันโผล่พ้นขอบฟ้า ทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม
바로 여기에 내 모든 걸 네게 줄게
บาโร ยอกีเก แน โมทึล กอล เนเก จุลเก

ในช่วงเวลานี้ผมจะมอบทั้งหมดของผมให้คุณ
손을 내민 널 지키러 이곳을 

ซนนึล แนมิน นอล จีกีรอ อีกดซึล

มือของผมจะดูแลคุณ
찾아 헤맸던 너를 위한 savior 

ชัดชา เฮแมดทอน นอรึล วีฮัน savior

ตามหาคุณเพื่อที่จะปกป้อง เป็นดั่งผู้พิทักษ์ 
암흑 속 내가 빛이 돼줄게

อัมฮึก ซก แนกา บิชชี ดแวจุลเก

ในความมืดมิดผมจะจับมือของคุณเอาไว้
A life saver, Lightsaber 
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh 
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh 
Light Light Light Light Lightsaber X 5
Lightsaber

엑소 (EXO) - On The Snow เนื้อเพลง คำแปล

Baby
Ooh Yeah Oh
여기 흰 눈 위에 너의 걸음 따라서

ยอกี ฮึน นุน วีเอ นออึย กอลอึม ทาราซอ

บนพื้นหิมะสีขาว ผมก้าวตามคุณไป
Listen
더 가버림 안돼요 따라갈 수 없죠 

ทอ กาบอริม อันดเวโย ทารากัล ซู ออบโจว

คุณอย่าไปไหนไกลนะ ผมตามคุณไม่ทันหรอก
멀어지면 그저 난 바라봐야 해요 

มอลลอจีมยอน คือจอ นัน บารบวายา แฮโย

ถ้าคุณไปไกลเกินไป ผมคงทำได้แค่มอง
달력이 전부 끝나기 전 

ทัลรยอกกี จอนบู กึดนากี จอน

ก่อนที่ปฏิทินปีนี้จะหมดเล่ม
그대 있는 곳 찾아서

คือแต อิบนึน กด ชัดจาซอ

ผมจะตามคุณไป
이젠 내가 갈게요 거기 멈춰요 Ah Ah Ah

อีเจน แนกา กัลเกโย คอกี มอมชวอโย Ah Ah Ah

ผมจะไปหาคุณ ได้โปรดหยุดก่อน
혹시나 내가 길을 잃어버릴까 

ฮกชีนา แนกา กิลรึล อิลลอบอรึลกา

สงสัยผมจะหลงทาง
깊이 새겨둔 그대 마음 알아요 

กิบพี แซกยอทุล คือแต มาอึม อัลลาโย

ในหลุมลึกกับรักของคุณ
여기 떨어진 이 사랑이 

ยอกี ทัลลอชิน อี ซารังงี

ความรักครั้งนี้
나에겐 화살표 되어 

นาเอเกน ฮวาซัลพโย ดเวออ

กลายเป็นลูกศรนำทางให้ผม
그대 머무는 곳 알려주네요 

คือแต มอมูนึน กด อัลรยอจูเนโย

ชี้ไปในจุดที่คุณรออยู่
꼭 나보다 딱 한 뼘 

กก นาโบทา ทัก ฮัน บยอม

ทิ้งรอยเท้าเล็กๆ
작은 발자국과 또 이 길을 걸어 난 지금 On the snow

จักกึน บัลชากุกกวา โด อี กิลรึล กอลลอ นัน จีกึม On th snow

ที่ยังเล็กกว่าของผมเสียอีก ผมเลยเดินตามทางเส้นนี้ไปบนหิมะ
Oh 저만치 보여요 그대의 그 모습 \

Oh จอมันชี โบยอโย คือแตเย คือ โมซึบ

ผมเห็นคุณอยู่ไกลๆ
어디쯤 왔는지 돌아본 것 같아 

ออทีชึม วัดนึนจี ทุลลาบน กอท กัททา

เหมือนคุณหันกลับมามองว่าเดินมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว
쌓인 눈 위로 한참이나

ซัดฮัน นุน วีโร ฮันชัมมีนา

เหมือนคุณหันกลับมามองว่าเดินมาได้ไกลแค่ไหนแล้ว
네 얼굴을 덧그렸어

เน ออลกุลรึล ทัดคือรยอดซอ

คุณได้ซ่อนใบหน้าไว้ในหิมะที่ร่วงหล่น
내린 눈이 그 모습 지울 수 없게 난 난 난 

แนริน นุนนี คือ โมซึบ จีอุล ซู ออบเก นัน นัน นัน

แต่หิมะพวกนั้นไม่สามารถปกปิดคุณได้ ผม ผมจะ
빛나던 우릴 아직 기억하나요 

บิชนาทัน อูริล อาจิก กีออกฮานาโย

คุณยังจำช่วงเวลาที่ดูสดใสของเราได้ไหม
그 날에 멈춘 우리 추억을 쫓아 

คือ นัลเล มัมชุน อูรี ชูออกกึล จดชา

หยุดความทรงจำไว้ที่วันนั้น
여기 떨어진 이 사랑이 

ยอกี ทัลลอชิน อี ซารังงี

ความรักครั้งนี้
나에겐 화살표 되어 

นาเอเกน ฮวาซัลพโย ดเวออ

กลายเป็นลูกธรนำทางให้ผม
그대 머무는 곳 알려주네요 

คือแต มอมูนึน กด อัลรยอจูเนโย

ชี้ไปในจุดที่คุณรออยู่
꼭 나보다 딱 한 뼘 

กก นาโบทา ทัก ฮัน บยอม

ทิ้งรอยเท้าเล็กๆ
작은 발자국과 또 이 길을 걸어 난 지금 On the snow

จักกึน บัลชากุกกวา โด อี กิลรึล กอลลอ นัน จีกึม On th snow

ที่ยังเล็กกว่าของผมเสียอีก ผมเลยเดินตามทางเส้นนี้ไปบนหิมะ
혼자서 보낸 밤이 지나고 

ฮนจาซอ โบแนน บัมมี จีนาโก

หลังคืนที่คุณต้องอยู่คนเดียวผ่านไป
그 문을 열어 밖을 보면 깜짝 놀라게 

คือ มุนนึล ยอลลอ บักกึล โบมยอน กัมจัก นุลราเก

เมื่อคุณเปิดประตูออกมา คุณจะต้องประหลาดใจแน่
그 날에 잠시 다녀간 듯이 oh 내가 서 있을게

คือ นัลเร จัมซี ทานยอกัน ทึดซี oh แนกา ซอ อิดซึลเก

เมื่อพบผมคนที่พึ่งเดินผ่านไป (และกลับมาอีกครั้ง)
You give me yours, I'll give you mine
여기 떨어진 이 사랑이 

ยอกี ทัลลอชิน อี ซารังงี

ความรักครั้งนี้
나에겐 화살표 되어 

นาเอเกน ฮวาซัลพโย ดเวออ

กลายเป็นลูกศรนำทางให้ผม
그대 머무는 곳 알려주네요 

คือแต มามูนึน กท อัลรยอจูเนโย

ชี้ไปในจุดที่คุณรออยู่
꼭 나보다 딱 한 뼘 

กก นาโบทา ทัก ฮัน บยอม

ทิ้งรอยเท้าเล็กๆ
작은 발자국과 또 이 길을 걸어 난 지금 On the snow

จักกึน บัลชากุกกวา โด อี กิลรึล กอลลอ นัน จีกึม On th snow