Red Velvet (레드벨벳) - Happily ever after เนื้อเพลง คำแปล

옛날 옛날에 소녀가 살았죠 

เยดนัน เยดนัลเล โซนยอกา ซัลอัดจโย

นานมาแล้ว มีเด็กสาวคนหนึ่ง
알려진 것과 달리 

อัลรยอชิน กอดกวา ทัลลี

เธอแตกต่างไปจากสิ่งที่คนอื่นคิดว่าเธอเป็น
주근깨 가득 반항기 넘친 눈빛 

จูกึนแก กาทึก บันฮังกี นอมชิน นุนบิช

เธอมีกระบนใบหน้าและดวงตาที่เป็นประกาย
내 친구들과 비교 말아줘

เน ชินกูทึลกวา บีกโย มัลาจวอ 

อย่าเปรียบเทียบฉันกับคนอื่นเลยนะ
유리 구두 아니 운동화에

ยูรี กูทู อานี อุนทงฮวาเอ 

สวมรองเท้ากีฬาแทนที่จะเป็นรองเท้าแก้ว
Ah ah ah ah ah 
물레 바늘 찔린 손에는 밴드 

มุลเล บานึล ชิลลิน ซนเนนึน แบนทือ

ส่วนผ้าพันแผลนี่ได้มาจากเครื่องปั่นด้าย
Hey hey hey 
보석 같은 건 나랑 안 어울려 

โบชอก กัททึน กอน นารัง อัน อออุลรยอ

พวกเพชรพลอยไมเหมาะกับฉันหรอก
Oh yeah 이런 나도 구해줄 

Oh yeah อีรอน นาโด กูแฮชุล

คิดว่าฉันน่าจะเป็นคนประมาณนี้แหละ
사랑할 분 없나요 

ซารังฮัล บุน ออบนาโย

จะมีใครสักคนที่อยากปกป้องหรือรักฉันไหม
그 순간 등장한 너는

คือ ซุนกัน ทึงชังฮัน นอนึน 

พอคุณปรากฎตัวขึ้นมา
멀리서도 확 튀는 

มอลลีซาโด ฮวัก ทวีนึน

จากที่อันไกลแสนไกล
태가 다른 존재감

แทกา ทารึน ชนแจกัม 

เธอผู้ให้ความรู้สึกที่แตกต่าง
한 발짝 따라가 나는 

ฮัน บัลจัก ทารากา นานึน

ฉันก้าวตามเธอไปทันที
이름이 뭐죠 

อีรึมมี มวอจโย

มันประหลาดมาก
Baby what what what 
신기하지 우리 서로 계속 안 기분 

ชินกีฮาจี อูรี ซอโร กเยซก อัน กีบุน

ราวกับว่าเรารู้จักกันมาก่อน
Oh oh oh oh oh oh oh oh 
나를 간지럽히는 예감은

นารึล กันจีรอบฮีนึน เยกัมมึน

ความรู้สึกแบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกจั๊กกะจี้ขึ้นมา
La la la la la la la la
두근두근

ทูกึน ทูกึน

ตึกตักตึกตัก

땡 하고 열두 시가 돼도

แทง ฮาโก ยอลทู ชีกา ดเวโด

เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลา 12 นาฬิกา
난 곁에 네 곁에

นัน กยอลเล เน กลอทเท

เธออยู่ข้างฉัน ฉันอยู่ข้างเธอ
Happily ever after

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
훔쳐볼게 네 입술

ฮุมชยอบุลเก  เน อิบซุน

ฉันจะขโมยจูบของเธอ
너보다 빠르게 또 빙그레

นอโบทา บารือเก โด บิงคือเร

แล้วยิ้มอย่างผู้ชนะ
Happily ever after
왕자가 아니라도 좋아

วังจากา อานีราโด โจอา

ถึงเธอจะไม่ได้เป็นเจ้าชายก็ไม่เป็นไร

Just be mine La la la la la

แค่เธอเป็นของฉันก็พอแล้ว
내가 대신 완성해줄 거야 Okay

เนกา แทชิน วันซองแฮจุล กอยา Okay

ฉันจะเติมเต็มทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอเอง
Happily ever happily ever

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
Hap hap hap hap hap hap Tell me what you're saying

จะเอาอะไรก็ว่ามาเลย
Hap hap hap hap Happily ever after

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

어느새 매일 내 꿈엔

ออนือแซ แมอิล เน กุมเอน

ทันใดนั้น ทุกวันในความฝันของฉัน
하얗게 깃털 드레스

ฮายัดเก กิดทอล ทือเรซือ

มีฉันสวมชุดเจ้าสาวสีขาว
그리곤 너의 턱시도 자연스레

คือรีกอน นอเย ทอกชีโด ชายอนซือเร

ส่วนเธอสวมสูทรของเจ้าบ่าวอย่างเป็นธรรมชาติ
Dan da dan dan
그 순간 꼭 깨어나

คือ ซุนกัน กก แกออนา

แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา
호시탐탐 날 노린

โฮชีทัมทัม นัล โนริน

นาฬิกาปลุกเหมือนแม่มด
마녀 같은 알람이

มานยอ กัททึน อัลลัมมี

ที่คอยตามรังควาญชีวิตฉัน
나 정말 어이없어

นา ชองมัล อออีออบซอ

ไม่อยากจะเชื่อเลย
꿈이라니요

กุมมีรานีโย

นั่นเป็นแค่ความฝันเหรอ
Baby what what what
신기하지 매일 좋아지는 이 기분

ชินกีฮาจี แมอิล โจอาชีนึน อี กีบุน

ประหลาดมาก ฉันยิ่งมีความสุขเข้าไปใหญ่
Oh oh oh oh oh oh oh oh
네가 들어온 뒤로 세상은

เนกา ทึลลอโอน ทวีโร เซซังงึน

หลังจากที่เธอเดินเข้ามาโลกของฉันก็เปลี่ยนไป
La la la la la la la la
ทูกึน ทูกึน

ตึกตักตึกตัก

땡 하고 열두 시가 돼도

แทง ฮาโก ยอลทู ชีกา ดเวโด

เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลา 12 นาฬิกา
난 곁에 네 곁에

นัน กยอลเล เน กลอทเท

เธออยู่ข้างฉัน ฉันอยู่ข้างเธอ
Happily ever after

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
훔쳐볼게 네 입술

ฮุมชยอบุลเก  เน อิบซุน

ฉันจะขโมยจูบของเธอ
너보다 빠르게 또 빙그레

นอโบทา บารือเก โด บิงคือเร

แล้วยิ้มอย่างผู้ชนะ
Happily ever after
왕자가 아니라도 좋아

วังจากา อานีราโด โจอา

ถึงเธอจะไม่ได้เป็นเจ้าชายก็ไม่เป็นไร

Just be mine La la la la la

แค่เธอเป็นของฉันก็พอแล้ว
내가 대신 완성해줄 거야 Okay

เนกา แทชิน วันซองแฮจุล กอยา Okay

ฉันจะเติมเต็มทุกสิ่งทุกอย่างให้เธอเอง
Happily ever happily ever

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

해피엔딩만 남긴 둘

แฮพีเอนดิงมัน นัมกิน ทุล

เหลือเพียงแฮบปี้เอนดิ้งที่ยังเหมือนเดิม
네 품속이 나의 Honeymoon

เน พุมซกกี นาเย Honeymoon

อ้อมแขนของเธอเป็นเหมือนที่พักใจของฉัน
숨이 막혀 어지러워져 아주 조금

ซุมมี มักฮยอ ออจีรอวอชยอ อาจู โชกึม

หายใจติดขัด ใกล้จะเป็นบ้าเข้าทุกที
아주 조금 조금 조금 조금

อาจู โจกึม โจกึม โจกึม โจกึม

ใกล้เข้าไปเรื่อยๆ
이러다가 터지는 거 아냐

อีรอทากา ทอจีนึน กอ อานยา

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพูดเรื่องนี้ออกไปทั้งหมด
La la la la la La la la la la

두근두근

ทูกึน ทูกึน

ตึกตักตึกตัก

펑 하고 모두 사라져도

พอง ฮาโก โมทู ซาราชยอโด

แม้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะจางหายไป

넌 곁에 내 곁에

นอน กยอทเท เน กยอดเท

ฉันอยู่ข้างเธอ เธออยู่ข้างฉัน

Happily ever after

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

내가 아는 어느 남자보다

เนกา อานึน ออนือ นัมจาโบทา

เธอกล้าหาญกว่าผู้ชายคนไหนที่เคยเจอ

용감해 또 발그레

โยงกัมแฮ โด บัลคือแร

สีแดงงดงามขึ้นมาอีกครั้ง

Happily ever after

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

내 맘을 너 아니면 누가 또 열까

เน มัมมึล นอ อานีมยอน นูกา ดด ยอลกา

ถ้าไม่มีเธอ ใครจะสามารถเปิดใจฉันได้แบบนี้

La la la la la

하나뿐인 열쇠는 네 거야 Okay

ฮานาปุนนิน ยอลซวีนึน เน กอยา Okay

กุญแจของหัวใจฉันก็คือเธอ

Happily ever happily ever

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป
Hap hap hap hap hap hap Tell me what you're saying

จะเอาอะไรก็ว่ามาเลย
Hap hap hap hap Happily ever after

แล้วพวกเราก็อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป

옛날에 아주 옛날에

เยดนันเล อาจู เยดนันเล

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

소녀가 살았는데

โซนยอกา ซัลอัดนึนเท

มีเด็กสาวคนหนึ่ง

Hap hap hap hap Happily ever after

ที่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

Kor : Melon

Eng : Popgasa

Thai : Lady_Luck19